1 00:00:35,747 --> 00:00:39,615 ESCOLA SECUND�RIA ROBERT F. KENNEDY 2 00:00:39,818 --> 00:00:41,479 AMO-TE SHELLEY 3 00:00:41,853 --> 00:00:42,979 Shelley... 4 00:00:43,956 --> 00:00:45,014 ... dan�as comigo? 5 00:00:45,223 --> 00:00:48,158 Nem nos teu sonhos, idiota! 6 00:00:51,863 --> 00:00:55,424 LILY AMO-TE ODEIO-TE 7 00:00:59,404 --> 00:01:00,564 Lily... 8 00:01:01,640 --> 00:01:03,369 ... queres dan�ar comigo? 9 00:01:10,916 --> 00:01:11,905 DESEJO-TE 10 00:01:12,117 --> 00:01:14,017 BEIJA-ME, PAIGE TOCA-ME, PAIGE 11 00:01:14,219 --> 00:01:15,413 Paige... 12 00:01:16,722 --> 00:01:18,656 ... queres dan�ar comigo? 13 00:01:18,857 --> 00:01:21,257 Preferia que me cozessem viva! 14 00:01:28,100 --> 00:01:28,896 AMO-TE KATE 15 00:01:29,101 --> 00:01:30,227 Ol�, Kate. 16 00:01:30,435 --> 00:01:31,663 Queres dan�ar? 17 00:01:31,870 --> 00:01:33,201 Talvez mais tarde, Jeremy. 18 00:01:33,405 --> 00:01:35,339 Ok. Talvez mais tarde. 19 00:01:36,108 --> 00:01:37,097 AMO-TE 20 00:01:37,309 --> 00:01:39,675 ODEIO-TE DOROTHY 21 00:01:45,017 --> 00:01:46,416 Ol�, Dorothy. 22 00:01:48,453 --> 00:01:50,045 Queres dan�ar comigo? 23 00:02:15,080 --> 00:02:17,571 Olhem! A gorda e o magricelas. 24 00:02:18,350 --> 00:02:21,478 - Est�s a gostar, gorda? Ele p�e-te excitado? - Basta! Deixa-me! 25 00:02:21,687 --> 00:02:23,712 O pervertido sexual, atacou-te? 26 00:02:23,922 --> 00:02:24,911 Sim! 27 00:02:25,123 --> 00:02:27,114 O Jeremy atacou-me. Atacou-me! 28 00:02:27,325 --> 00:02:28,917 O pervertido atacou a gorda. 29 00:02:29,127 --> 00:02:31,391 - Eu n�o sabia... - Pervertido. 30 00:02:39,504 --> 00:02:40,630 - Vamos, apanhem-no. 31 00:02:42,841 --> 00:02:44,308 Vamos! 32 00:02:46,011 --> 00:02:47,808 Ataca-o na cara. 33 00:02:48,046 --> 00:02:49,274 Apanhem-no. 34 00:02:52,184 --> 00:02:53,811 Sim, luta! 35 00:02:54,386 --> 00:02:56,081 - Luta! Luta! Luta! - Ataca-o! 36 00:03:07,933 --> 00:03:11,892 DIA DE S. VALENTIM 37 00:03:16,675 --> 00:03:18,643 13 ANOS DEPOIS 38 00:03:18,844 --> 00:03:21,074 � muito simples, Shelley. 39 00:03:21,279 --> 00:03:24,680 De um ponto de vista evolutivo... 40 00:03:24,883 --> 00:03:29,149 ... O Jason procura uma mulher jovem e atractiva porque quer filhos s�os. 41 00:03:29,354 --> 00:03:31,481 E uma mulher jovem, como você... 42 00:03:31,757 --> 00:03:36,922 ... procura um homem pr�spero, como Jason, porque quer seguran�a. 43 00:03:39,331 --> 00:03:42,027 Jason tem espinafre nos dentes. 44 00:03:44,302 --> 00:03:45,326 Ah, obrigado. 45 00:03:47,973 --> 00:03:50,771 E assim a esp�cie sobrevive. 46 00:03:50,976 --> 00:03:52,671 ME AJUDEM 47 00:03:52,911 --> 00:03:56,244 Realmente que outra coisa existe afinal? 48 00:03:57,349 --> 00:03:58,577 Afinal... 49 00:03:59,417 --> 00:04:00,441 ... bom... 50 00:04:01,119 --> 00:04:02,450 ... existe a conta. 51 00:04:03,021 --> 00:04:04,613 A conta, por favor. 52 00:04:04,823 --> 00:04:07,121 - Você poderia trazer meu carro? - Claro. 53 00:04:07,325 --> 00:04:08,587 Obrigado. 54 00:04:09,961 --> 00:04:11,019 N�o quer sobremesa? 55 00:04:12,330 --> 00:04:14,992 N�o, sinto muito. Tenho exames finais. 56 00:04:15,200 --> 00:04:16,724 Que pena. 57 00:04:16,968 --> 00:04:18,799 - Muito obrigado. - Obrigado. 58 00:04:21,473 --> 00:04:22,599 Uauh! 59 00:04:22,908 --> 00:04:24,705 "Muy expensivo". 60 00:04:25,443 --> 00:04:27,843 Deixa eu ver. Tu comeu salm�o... 61 00:04:28,079 --> 00:04:32,482 ... e o coquetel de caranguejo. Eu comi frango e salada. 62 00:04:33,585 --> 00:04:35,416 Ser�... 63 00:04:36,354 --> 00:04:37,548 Claro. 64 00:04:38,290 --> 00:04:41,555 Obrigado, Jason. Prazer em te conhecer. 65 00:04:41,993 --> 00:04:43,460 O qu�? S� isso? 66 00:04:43,662 --> 00:04:45,721 - S� isso, o que? - N�o me d� um beijo? 67 00:04:45,997 --> 00:04:48,591 - Desculpa? - S� um beijozinho. 68 00:04:48,834 --> 00:04:49,892 Oh, meu Deus! 69 00:04:50,101 --> 00:04:52,729 Isso de fazeres-te de dif�cil n�o funciona com Jason. 70 00:04:54,439 --> 00:04:56,407 Olha, eu ainda n�o sou doutora... 71 00:04:56,608 --> 00:05:00,669 ... mas na minha opini�o voc� deve procurar ajuda psiqui�trica... 72 00:05:00,879 --> 00:05:02,346 ... rapidamente. 73 00:05:06,117 --> 00:05:07,584 Isso dizes tu! 74 00:05:15,360 --> 00:05:17,351 Jason gosta do seu vestido. 75 00:06:09,614 --> 00:06:12,583 Bom, Chad, enfim s�s. 76 00:06:12,918 --> 00:06:14,681 Prometo n�o te fazer muito mal. 77 00:06:16,855 --> 00:06:18,846 �s do tipo forte, mas quieto. 78 00:06:19,524 --> 00:06:21,082 Que refrescante. 79 00:06:34,706 --> 00:06:37,231 Ok, transversus abdominus. 80 00:06:39,511 --> 00:06:40,876 Est� algu�m a�? 81 00:06:43,615 --> 00:06:44,809 Ol�? 82 00:06:52,290 --> 00:06:53,552 Ol�? 83 00:07:42,340 --> 00:07:44,740 - Meu Deus! - Que susto. 84 00:07:45,010 --> 00:07:46,307 Desculpa. 85 00:07:47,612 --> 00:07:48,874 Uau. 86 00:07:49,080 --> 00:07:52,243 J� � muito tarde. Voc� est� bem aqui sozinha? 87 00:07:53,184 --> 00:07:56,176 Sim, estou com Chad. Meu cad�ver. 88 00:08:02,694 --> 00:08:03,718 Boa sorte amanh�. 89 00:08:03,928 --> 00:08:05,987 Obrigado, igualmente. 90 00:08:19,210 --> 00:08:22,111 "A jornada do amor � uma viagem �rdua mas linda. 91 00:08:23,681 --> 00:08:27,173 Meu amor por você cresce a sangrar do teu pesco�o". 92 00:08:34,392 --> 00:08:35,825 Que lindo. 93 00:08:36,327 --> 00:08:37,988 Verdadeiramente lindo. 94 00:09:12,197 --> 00:09:13,357 Ok. 95 00:09:53,304 --> 00:09:54,794 Oh, meu Deus! Pare! 96 00:09:55,006 --> 00:09:55,995 Merda! 97 00:09:56,341 --> 00:09:58,070 Chega de brincadeiras! 98 00:11:29,067 --> 00:11:30,398 Merda! 99 00:13:10,935 --> 00:13:13,802 Vamos, Kate! Tu prometeste-me! 100 00:13:14,005 --> 00:13:18,169 Escrevi uma coluna sobre como limpar monitores de computadores. 101 00:13:18,443 --> 00:13:21,935 - N�o � suficiente doloroso? - Isto n�o � doloroso. 102 00:13:22,146 --> 00:13:23,579 Um encontro �s cegas � que �. 103 00:13:23,781 --> 00:13:27,615 Ou conhecer algu�m na Internet e descobrir que "1.85"... 104 00:13:27,819 --> 00:13:30,310 ... significa que mede 1.62. Eu sei. 105 00:13:30,788 --> 00:13:34,121 Kate, conhecer�s 30 homens esta noite. 106 00:13:34,359 --> 00:13:38,455 30 segundos cada um, a menos que queiras mais. � brilhante! 107 00:13:38,796 --> 00:13:40,263 Ser� divertido. 108 00:13:40,465 --> 00:13:43,491 N�o terminei por completo com o Adam. 109 00:13:43,701 --> 00:13:47,068 Mas terminar�s. As rela��es n�o d�o voltas em U... 110 00:13:47,271 --> 00:13:48,761 ... e Adam � um b�bado. 111 00:13:48,973 --> 00:13:50,270 N�o � um b�bado. 112 00:13:50,475 --> 00:13:53,035 � um cara com personalidade de adulto... 113 00:13:53,244 --> 00:13:56,008 ... e que lhe encanta o �lcool. 114 00:13:57,014 --> 00:13:59,710 Est� bem. Vamos l�. 115 00:14:00,651 --> 00:14:02,084 ENCONTROS TURBO 116 00:14:03,755 --> 00:14:06,849 Os antepassados da minha m�e remontam a Mayflower. 117 00:14:07,058 --> 00:14:08,753 Eu mesmo investiguei. 118 00:14:09,260 --> 00:14:10,989 Ela faz excelentes pesco�os de tartaruga... 119 00:14:11,195 --> 00:14:12,662 ... e teve nove filhos. 120 00:14:12,864 --> 00:14:14,798 Incr�vel, n�o �? Ela �... 121 00:14:15,767 --> 00:14:18,759 ... uma mulher realmente espetacular. 122 00:14:22,740 --> 00:14:25,140 Isso me deixou sozinho. 123 00:14:25,743 --> 00:14:27,301 Ele me disse que mere�o algo melhor. 124 00:14:27,945 --> 00:14:29,105 Isso... 125 00:14:29,313 --> 00:14:31,304 ... n�o satisfa�o suas necessidades... 126 00:14:31,516 --> 00:14:33,006 ... sexualmente. 127 00:14:33,918 --> 00:14:35,647 Para mim � �bvio. 128 00:14:35,853 --> 00:14:37,445 Voc� tem que ser l�sbica. 129 00:14:38,055 --> 00:14:42,321 � a melhor equipe na hist�ria do futebol americano profissional, 49ers! 130 00:14:43,594 --> 00:14:44,788 A B�blia... 131 00:14:44,996 --> 00:14:47,829 ... � a base da moralidade e do casamento. 132 00:14:48,099 --> 00:14:49,657 Eu... 133 00:14:57,108 --> 00:14:58,575 Sei o que voc� est� pensando. 134 00:14:58,776 --> 00:15:01,836 - Ah, sim? - Sim. Você quer sair daqui. 135 00:15:02,447 --> 00:15:03,505 Muito bem. 136 00:15:09,554 --> 00:15:10,578 Ol�. 137 00:15:11,456 --> 00:15:12,480 Ol�. 138 00:15:13,591 --> 00:15:14,615 Sou Paige. 139 00:15:15,259 --> 00:15:16,556 Brian. 140 00:15:18,262 --> 00:15:22,494 Minha amiga mencionou que tem uma rela��o s�ria com um homem? 141 00:15:24,302 --> 00:15:26,668 Que eu me lembre, n�o. 142 00:15:27,271 --> 00:15:28,704 Mas eu estou livre. 143 00:15:32,376 --> 00:15:34,139 �s terr�vel, sabia? 144 00:15:34,345 --> 00:15:38,805 - Tivestes 30 segundos. - 24. Você tirou meus 6 últimos. 145 00:15:39,984 --> 00:15:41,246 Estou? 146 00:15:41,853 --> 00:15:44,788 N�o vais acreditar no que obrigou a fazer a Paige. 147 00:15:44,989 --> 00:15:46,115 O qu�? 148 00:15:49,060 --> 00:15:50,527 Oh, meu Deus! 149 00:15:51,128 --> 00:15:52,220 O que foi? 150 00:15:53,364 --> 00:15:56,959 Shelley Fisher nos deixou cedo demais. 151 00:15:57,201 --> 00:16:00,136 N�o lamentamos sua perda, mas a nossa. 152 00:16:00,705 --> 00:16:03,902 Este � o momento de compartilhar o peso... 153 00:16:04,108 --> 00:16:06,008 ... da nossa dor. 154 00:16:06,544 --> 00:16:10,503 Nunca sei o que fazer em situa��es como esta. 155 00:16:11,716 --> 00:16:15,243 Sei que �amos deixar de nos ver por um tempo, mas... 156 00:16:15,453 --> 00:16:17,887 ... pensei que você precisava de um amigo. 157 00:16:19,090 --> 00:16:20,648 Estou feliz que você veio. 158 00:16:22,560 --> 00:16:23,549 Ent�o... 159 00:16:25,796 --> 00:16:27,161 ... o que eu fa�o? 160 00:16:33,437 --> 00:16:34,836 Ei! 161 00:16:37,341 --> 00:16:38,433 Primeira p�gina! 162 00:16:46,417 --> 00:16:48,578 Kate, � para Spencer Marks. 163 00:16:48,786 --> 00:16:53,314 Lembra? Entr�mos no jornal ao mesmo tempo. 164 00:16:54,659 --> 00:16:56,957 Ele foi promovido a rep�rter principal... 165 00:16:57,161 --> 00:16:59,994 ... dos Giants. � uma prenda. 166 00:17:01,999 --> 00:17:03,023 Est� bem. 167 00:17:03,634 --> 00:17:06,762 - Desculpa. N�o importa. - Claro que importa. 168 00:17:06,971 --> 00:17:09,804 N�o bebo � mais de 3 semanas. 169 00:17:11,509 --> 00:17:13,136 Estou indo bem, Kate. 170 00:17:19,016 --> 00:17:22,008 Você acha que podemos nos ver essa semana? 171 00:17:22,219 --> 00:17:23,777 Jantar qualquer coisa? 172 00:17:25,222 --> 00:17:26,052 N�o sei. 173 00:17:26,257 --> 00:17:28,885 V� l�... � s� um jantar, n�o � uma proposta de casamento. 174 00:17:29,093 --> 00:17:31,061 A ultima vez que jant�mos juntos... 175 00:17:31,262 --> 00:17:34,060 ... acab�mos num hotel em Tahoe durante 3 dias. 176 00:17:34,265 --> 00:17:35,789 Ah, sim. Isso. 177 00:17:36,000 --> 00:17:37,058 Isso. 178 00:17:38,035 --> 00:17:39,627 - Isso. - Sim. 179 00:17:46,777 --> 00:17:49,439 Eu telefono-te, est� bem? 180 00:18:26,183 --> 00:18:27,810 Ele parece estar bem, verdade? 181 00:18:28,019 --> 00:18:30,886 Kate, esse rapaz sempre esteve bem. 182 00:18:33,057 --> 00:18:34,319 Era o Adam? 183 00:18:34,525 --> 00:18:36,550 N�o me chateies com isso agora. 184 00:18:36,761 --> 00:18:38,058 Desculpa. 185 00:18:38,262 --> 00:18:39,923 C�us Paige, � um funeral. 186 00:18:40,131 --> 00:18:41,359 O qu�? 187 00:18:44,268 --> 00:18:46,463 Voc�s viram a pol�cia a falar com as pessoas? 188 00:18:46,671 --> 00:18:47,660 Sim, eu sei. 189 00:18:47,872 --> 00:18:49,362 � terr�vel. 190 00:18:50,608 --> 00:18:52,803 Como est�s, Lily? Est�s bem? 191 00:18:53,344 --> 00:18:54,572 N�o sei. 192 00:18:55,212 --> 00:18:56,941 N�o posso crer que ela morreu. 193 00:18:58,449 --> 00:18:59,609 Desculpem, senhoras. 194 00:18:59,817 --> 00:19:03,048 Sou o detective Vaughn. Eram amigas da Shelley? 195 00:19:03,254 --> 00:19:05,222 Sim, conhecemo-nos desde que �ramos meninas. 196 00:19:05,423 --> 00:19:07,118 Posso fazer-lhes umas perguntas? 197 00:19:07,324 --> 00:19:08,313 Claro. 198 00:19:08,526 --> 00:19:10,255 Quando foi a �ltima vez que a viram? 199 00:19:11,595 --> 00:19:12,584 � um ano. 200 00:19:12,863 --> 00:19:14,626 - Eu � quase dois. - Eu tamb�m. 201 00:19:14,832 --> 00:19:16,697 Ela estava ocupada a estudar medicina. 202 00:19:18,202 --> 00:19:20,466 Conhecem um tal Jason Marquette? 203 00:19:20,671 --> 00:19:21,603 Quem �? 204 00:19:21,872 --> 00:19:25,239 Shelley esteve com ele na noite em que morreu. Agora, ele desapareceu. 205 00:19:29,180 --> 00:19:30,738 Escutem, senhoras... 206 00:19:32,049 --> 00:19:34,210 ... se lembrarem-se de algo ou algu�m... 207 00:19:35,186 --> 00:19:36,676 ... telefonem-me, sim? 208 00:19:40,758 --> 00:19:42,692 Ok, cuidem-se. 209 00:19:43,194 --> 00:19:44,388 Obrigado. 210 00:20:10,421 --> 00:20:12,412 "As rosas s�o rosas... 211 00:20:12,690 --> 00:20:14,487 ... as violetas azuis... 212 00:20:15,559 --> 00:20:19,154 ... Eles v�o precisar do teu registro dent�rio para te identificar". 213 00:20:26,003 --> 00:20:27,402 Ol�, Dorothy. 214 00:20:28,339 --> 00:20:30,034 Ol�, Campbell. 215 00:20:32,243 --> 00:20:33,471 Entra. 216 00:20:41,185 --> 00:20:43,415 Que casita t�o acolhedora. 217 00:20:44,054 --> 00:20:45,749 Est� tudo bem? 218 00:20:47,491 --> 00:20:49,982 A verdade � que senti um bocado esquisito acerca disto. 219 00:20:50,194 --> 00:20:52,890 Eu te telefonei antes, mas n�o estavas. 220 00:20:53,097 --> 00:20:54,359 Necessito te pedir um favor. 221 00:20:54,899 --> 00:20:56,025 Claro. 222 00:20:56,267 --> 00:20:59,134 Meu companheiro de quarto se foi embora e n�o tenho estado pagando o aluguel. 223 00:20:59,336 --> 00:21:03,204 Hoje, quando cheguei em casa, eles tinham tirado todas as coisas para fora. 224 00:21:03,774 --> 00:21:06,538 Esquis, CDs, roupas, tudo. 225 00:21:06,744 --> 00:21:09,406 E claro o momento n�o poderia ser pior, porque investi o meu... 226 00:21:09,613 --> 00:21:11,740 ... �ltimo centavo num neg�cio novo. 227 00:21:14,118 --> 00:21:15,278 Millie. 228 00:21:16,854 --> 00:21:18,082 Millie! 229 00:21:20,291 --> 00:21:23,385 - Prepara um quarto de h�spedes. - N�o, n�o posso... 230 00:21:23,594 --> 00:21:24,788 Seu pai disse? 231 00:21:24,995 --> 00:21:26,895 N�o. Eu disse. 232 00:21:30,000 --> 00:21:32,992 - Dorothy, que vergonha... - N�o seja rid�culo. 233 00:21:34,071 --> 00:21:37,370 Traga suas coisas que j� venho. 234 00:21:39,643 --> 00:21:41,201 �s o m�ximo. 235 00:21:43,480 --> 00:21:45,641 - Obrigado. - De nada. 236 00:21:52,723 --> 00:21:54,122 Quem � seu amigo? 237 00:21:54,325 --> 00:21:57,385 Chama-se Campbell. Eu o conheci nas aulas de Yoga e ele est� proibido. 238 00:21:57,595 --> 00:21:59,563 Diga ao meu pai que ele ficar� c� por uns dias. 239 00:21:59,864 --> 00:22:02,594 Porque � que tens feito tanto exerc�cio? 240 00:22:02,800 --> 00:22:05,098 Kim, n�o �s nem minha amiga nem minha m�e. 241 00:22:05,302 --> 00:22:07,566 Eu interesso-me pela tua vida, Dorothy. 242 00:22:07,771 --> 00:22:09,602 Como tua madrasta. 243 00:22:09,807 --> 00:22:13,834 Quando tiveres idade para alugar um carro sozinha, discutiremos o teu papel como tal. 244 00:22:14,044 --> 00:22:16,706 At� l�, n�o fales da minha vida sexual. 245 00:22:16,914 --> 00:22:18,939 Tu tens vida sexual? 246 00:22:20,017 --> 00:22:22,713 Sim. Mas n�o cobro por hora como tu. 247 00:22:23,354 --> 00:22:24,252 Como te atreves? 248 00:22:24,455 --> 00:22:27,686 Solta-me, esposa por correspond�ncia do inferno! 249 00:22:28,125 --> 00:22:29,717 J� basta! 250 00:22:29,927 --> 00:22:33,727 Ela chamou-me esposa por correspond�ncia do inferno. 251 00:22:33,931 --> 00:22:34,920 Dorothy! 252 00:22:35,132 --> 00:22:37,066 Eu nem sei o que ela me chamou. 253 00:22:39,069 --> 00:22:40,832 Desculpa, querida. 254 00:22:41,872 --> 00:22:44,705 Mostra mais respeito � minha esposa. 255 00:22:47,177 --> 00:22:48,940 Mas pai... 256 00:23:21,412 --> 00:23:22,504 Ol�? 257 00:23:33,490 --> 00:23:34,650 Ol�? 258 00:23:59,616 --> 00:24:02,084 Vamos! 259 00:24:03,287 --> 00:24:04,948 Hoje n�o! 260 00:24:16,867 --> 00:24:19,301 Fala Murray, o "mil usos". Deixe um recado. 261 00:24:19,503 --> 00:24:21,767 Murray, fala Kate do 403. 262 00:24:21,972 --> 00:24:25,772 N�o tenho �gua e tenho que estar no trabalho daqui a meia hora. 263 00:24:25,976 --> 00:24:27,773 E tenho shampoo no cabelo, e... 264 00:24:27,978 --> 00:24:29,377 Maldita seja! 265 00:24:32,216 --> 00:24:34,241 Murray! Est�s a�? 266 00:24:34,451 --> 00:24:35,918 Merda! 267 00:25:11,388 --> 00:25:13,379 Mesmo a tempo, Murray. 268 00:25:13,924 --> 00:25:15,084 Ol�? 269 00:25:17,361 --> 00:25:18,589 Ol�? 270 00:25:58,602 --> 00:25:59,626 Ol�, Kate. 271 00:25:59,837 --> 00:26:01,395 Ol�, Gary. 272 00:26:01,605 --> 00:26:03,835 Est�s muito bonita, Kate. 273 00:26:04,475 --> 00:26:06,500 Que tal um encontro, Kate? 274 00:26:06,810 --> 00:26:08,277 Podias ser a minha companhia, Kate. 275 00:26:08,812 --> 00:26:10,677 Metes-me medo, Gary. 276 00:26:12,449 --> 00:26:15,009 O destino nos espera, Kate. 277 00:26:17,521 --> 00:26:18,579 Ol�, Lily. 278 00:26:18,789 --> 00:26:20,154 Ol� a ti. 279 00:26:20,357 --> 00:26:23,451 Obrigado por pedir o meu v�deo. Chamo-me Lance. 280 00:26:23,660 --> 00:26:24,649 Ol�, Lance. 281 00:26:24,862 --> 00:26:26,955 Creio que sou perfeito para ti. 282 00:26:27,164 --> 00:26:31,157 Sou soci�vel, divertido e tenho 1.85 m. 283 00:26:32,970 --> 00:26:34,437 Gosto muito de jogos. 284 00:26:34,638 --> 00:26:38,301 Pratico muitos desportos aqu�ticos, como kayak... 285 00:26:38,842 --> 00:26:40,309 Adeus, Lance. 286 00:26:40,511 --> 00:26:42,843 Melhor sorte a pr�xima vez. 287 00:26:51,288 --> 00:26:52,653 Quem �? 288 00:26:55,392 --> 00:26:56,723 Quem �? 289 00:26:57,060 --> 00:26:58,550 N�o h� nada aqui. 290 00:26:58,862 --> 00:27:01,956 Deve ser o Lance. N�o chega ao �culo. 291 00:27:06,036 --> 00:27:07,469 Ol�! 292 00:27:13,210 --> 00:27:15,576 - Que raro. - Que r�pidos. 293 00:27:17,314 --> 00:27:19,942 Aposto a que � do Max. 294 00:27:20,150 --> 00:27:21,845 A rosa. 295 00:27:22,052 --> 00:27:24,020 Dia de S. Valentim. 296 00:27:24,221 --> 00:27:25,347 Vamos ver. 297 00:27:30,594 --> 00:27:34,052 "� um fato conhecido que a beleza � superficial. 298 00:27:34,264 --> 00:27:37,597 Desfruta o sabor. Tu �s o que comes". 299 00:27:38,135 --> 00:27:40,126 Que doce, eu acho. 300 00:27:40,337 --> 00:27:42,805 � o cart�o de S. Valentim mais estranho que eu vi. 301 00:27:43,540 --> 00:27:46,737 N�o � do Max. V�: "J.M." 302 00:27:46,944 --> 00:27:48,571 - Deve ser pra você. - Por qu�? 303 00:27:48,779 --> 00:27:52,579 Porque j� percorrestes mais alfabeto do que eu. 304 00:27:52,783 --> 00:27:54,978 Morde-me. � definitivamente para ti. 305 00:27:55,419 --> 00:27:56,681 Est� bem. 306 00:27:57,087 --> 00:28:00,181 Se voc� diz que � para mim, � para mim. 307 00:28:20,677 --> 00:28:23,805 -John McCrite. - N�o quis nem me beijar. 308 00:28:24,314 --> 00:28:25,474 Jeff Mallick? 309 00:28:26,183 --> 00:28:29,118 N�o � seu estilo. Jake Matheson! 310 00:28:29,319 --> 00:28:30,308 � gay. 311 00:28:30,520 --> 00:28:33,148 Quem te enviou o v�rus de computador? 312 00:28:33,690 --> 00:28:35,658 Beckett Broda. 313 00:28:35,859 --> 00:28:38,350 Maldita seja. J.M., J.M. 314 00:28:40,297 --> 00:28:41,958 Jeremy Melton? 315 00:28:42,232 --> 00:28:43,631 Quem � o Jeremy Melton? 316 00:28:43,834 --> 00:28:45,324 Estou a brincar. 317 00:28:45,535 --> 00:28:47,127 N�o, quem � Jeremy Melton? 318 00:28:47,337 --> 00:28:49,362 Por favor! O da sexta classe! 319 00:28:50,407 --> 00:28:52,375 Pervertido sexual, 27 Kg... 320 00:28:52,576 --> 00:28:55,807 Doentio. "Que bonita �s, Paige!" 321 00:28:59,683 --> 00:29:02,675 - J� n�o vive aqui, ou vive? - Lilly, estou a brincar! 322 00:29:02,886 --> 00:29:06,913 Eu sei, mas... o que achas que lhe aconteceu? 323 00:29:07,124 --> 00:29:09,456 N�o sei. O que � que isso interessa? 324 00:29:09,660 --> 00:29:10,957 N�o interessa. 325 00:29:12,229 --> 00:29:14,959 C�us, fomos t�o m�s com esse rapaz. 326 00:29:15,165 --> 00:29:16,393 O qu�? 327 00:29:16,600 --> 00:29:19,865 S� sei que ele foi asqueroso. 328 00:29:25,375 --> 00:29:29,334 Refiro-me a verdadeiros bichos vivos dentro dos chocolates. 329 00:29:29,546 --> 00:29:31,514 Ao menos eu os deixo � porta. 330 00:29:31,715 --> 00:29:34,240 Juro-te que havia algu�m do meu apartamento. 331 00:29:34,451 --> 00:29:37,113 Talvez deixastes aberta a fechadura. 332 00:29:37,321 --> 00:29:39,289 Todos nós bebemos demais. 333 00:29:39,489 --> 00:29:42,652 Fiquei apavorada. Devia ter visto a m�scara. 334 00:29:43,827 --> 00:29:45,818 Vejam o que temos aqui. 335 00:29:48,065 --> 00:29:49,589 Que sutil. 336 00:29:52,469 --> 00:29:53,731 Ent�o... 337 00:29:54,137 --> 00:29:55,729 ... quer vir? 338 00:29:59,910 --> 00:30:01,537 Suponho que n�o. 339 00:30:03,513 --> 00:30:05,572 - Tchau. - Ol�, meninas. 340 00:30:06,216 --> 00:30:07,774 Esse � o Max. 341 00:30:07,984 --> 00:30:09,281 Ol�, Max. Sou Kate. 342 00:30:10,253 --> 00:30:11,720 Ol�, Kate. 343 00:30:12,422 --> 00:30:13,855 J� chega, Max. 344 00:30:14,057 --> 00:30:16,287 Sou estou sendo simp�tico, Paige. 345 00:30:16,493 --> 00:30:19,291 N�o � maravilhosa a exposi��o? 346 00:30:19,496 --> 00:30:21,396 Sim. � mesmo. Parab�ns. 347 00:30:21,698 --> 00:30:23,529 � melhor que sua �ltima exposi��o. 348 00:30:24,000 --> 00:30:24,989 Tu a odeias. 349 00:30:25,769 --> 00:30:27,327 N�o. 350 00:30:27,604 --> 00:30:30,767 N�o tem problema. �s vezes eu a odeio tamb�m. 351 00:30:31,274 --> 00:30:33,572 Mas o artista tem que explorar. 352 00:30:34,077 --> 00:30:38,707 Desculpa. Estamos com dificuldades no v�deo no labirinto. 353 00:30:38,915 --> 00:30:40,439 Raios. 354 00:30:42,152 --> 00:30:43,380 Com licen�a. 355 00:30:47,391 --> 00:30:48,551 Raios. 356 00:30:53,397 --> 00:30:55,194 J� volto, meninas. 357 00:31:00,404 --> 00:31:02,269 - Ol�! - Ol�. 358 00:31:02,506 --> 00:31:03,666 Sou Paige. 359 00:31:03,874 --> 00:31:05,535 Ol�, Paige. Sou Campbell. 360 00:31:05,742 --> 00:31:10,111 O que te traz a este fascinante evento cultural? 361 00:31:10,313 --> 00:31:12,781 Boa pergunta. Vim com... 362 00:31:12,983 --> 00:31:15,884 Ol�! Vejo que j� conhecem o Campbell. 363 00:31:16,086 --> 00:31:17,713 Sim, Paige estava se jogando nele. 364 00:31:17,921 --> 00:31:20,048 Desculpem, n�o sabia. 365 00:31:20,257 --> 00:31:23,920 Campbell, essas s�o Kate e Lily. Vejo que voc� j� conhece Paige. 366 00:31:24,127 --> 00:31:25,424 Muito gosto. 367 00:31:25,629 --> 00:31:27,961 N�s quatro tivemos escola juntas. 368 00:31:28,165 --> 00:31:31,157 Verdade? Pois parece que se deram todas muito bem. 369 00:31:35,005 --> 00:31:37,166 - Eu te trago algo para beber? - Sim, por favor. 370 00:31:40,310 --> 00:31:43,746 Que outra coisa nos est�s escondendo? 371 00:31:43,947 --> 00:31:45,437 O dia de S. Valentim. 372 00:31:45,949 --> 00:31:47,507 O que isso significa? 373 00:31:48,118 --> 00:31:51,884 Do que se trata realmente? � a celebra��o do amor verdadeiro? 374 00:31:52,088 --> 00:31:55,717 Foi algo muito estranho. Uma m�scara do Cupido, como um enigma. 375 00:31:55,926 --> 00:31:57,894 Como a do baile de S. Valentim? 376 00:31:58,094 --> 00:31:59,254 Qual baile? 377 00:32:00,263 --> 00:32:03,232 Na secund�ria. Jeremy Melton. 378 00:32:03,433 --> 00:32:08,461 Meu Deus, que esquisito! Falamos dele esta tarde. 379 00:32:12,776 --> 00:32:14,175 Senhoras e senhores... 380 00:32:14,444 --> 00:32:16,537 ... espero que vocês aproveitem o seu encontro �s cegas. 381 00:32:17,314 --> 00:32:21,717 As senhoras para a esquerda e os senhores para a direita. 382 00:32:23,186 --> 00:32:25,484 Mulheres para um lado, e homens para o outro. 383 00:32:32,429 --> 00:32:35,364 Mulheres para um lado, e homens para o outro. 384 00:32:44,708 --> 00:32:46,141 O que você gosta de fazer? 385 00:32:46,810 --> 00:32:48,937 O que você gosta de fazer? 386 00:32:50,480 --> 00:32:52,778 O que � que se passa com esse tipo? 387 00:32:52,983 --> 00:32:54,575 Vejam isso. 388 00:32:56,586 --> 00:32:58,713 O que você gosta de fazer? 389 00:32:59,322 --> 00:33:01,654 O que você gosta de fazer? 390 00:33:04,694 --> 00:33:07,254 Parece um vendedor de roupas íntimas. 391 00:33:07,898 --> 00:33:11,265 � disso que se trata. � arte. Sigam em frente. 392 00:33:18,775 --> 00:33:20,265 Me ama. 393 00:33:20,911 --> 00:33:22,344 Me ama. 394 00:33:22,812 --> 00:33:24,109 Me ama. 395 00:33:24,881 --> 00:33:26,212 Me ama. 396 00:33:35,091 --> 00:33:36,285 Pessoal! 397 00:34:11,528 --> 00:34:13,928 - O qu�? - Quem � essa? 398 00:34:16,266 --> 00:34:17,528 Amy. 399 00:34:18,368 --> 00:34:19,335 � Amy. 400 00:34:19,970 --> 00:34:22,905 Como � que � Amy? Tira a daqui! 401 00:34:23,506 --> 00:34:24,939 Eu a convidei para vir. 402 00:34:25,141 --> 00:34:26,301 Desculpa? 403 00:34:28,712 --> 00:34:32,307 - Vai com calma. - O que diabos voc� est� dizendo? 404 00:34:33,116 --> 00:34:35,311 Escuta, j� n�o estamos na secund�ria. 405 00:34:37,487 --> 00:34:38,852 Eu tenho que ir. 406 00:34:39,055 --> 00:34:41,615 Meu avi�o parte amanh� cedo. N�o tenho que lidar com isso. 407 00:34:41,825 --> 00:34:43,486 Que bom. O que se passa? 408 00:34:43,860 --> 00:34:45,020 "O que está acontecendo?" 409 00:34:45,228 --> 00:34:50,359 O problema � que �s um fedelho barato e hip�crita. 410 00:34:50,567 --> 00:34:53,058 Sim, mas isso j� o sabias. 411 00:34:57,407 --> 00:35:00,308 Isso quer dizer que n�o ser�s minha noiva de S. Valentim? 412 00:36:19,856 --> 00:36:22,290 Eu disse que quero meu dinheiro de volta. 413 00:36:22,492 --> 00:36:24,426 Ouça, sanguessuga, estou a falar contigo. 414 00:36:24,627 --> 00:36:26,458 N�o sei o que voc� est� falando. 415 00:36:26,663 --> 00:36:28,460 - De verdade? - Pois sim. 416 00:36:28,698 --> 00:36:30,427 Est� tudo bem? 417 00:36:30,633 --> 00:36:33,796 - Olha, se n�o � a �ltima v�tima. - Desculpa, quem � voc�? 418 00:36:34,237 --> 00:36:37,104 - Esse assunto n�o � da sua conta. - N�o � nada. 419 00:36:37,307 --> 00:36:38,239 Nada? 420 00:36:38,508 --> 00:36:42,535 Exatamente. Eu sou uma idiota que espera pelos lucros do investimento da Internet. 421 00:36:42,746 --> 00:36:45,613 Como lhe chamas? "Sanguesuga.com"? 422 00:36:45,915 --> 00:36:48,145 Que am�vel. Vamos embora, Dorothy. 423 00:36:49,085 --> 00:36:51,781 Cuida de ti, sanguessuga. 424 00:36:52,956 --> 00:36:55,151 - Lamento n�o ter ido. - N�o perdestes muito. 425 00:36:55,358 --> 00:36:58,384 Somente uma louca a atacar o namorado da Dorothy... 426 00:36:58,595 --> 00:37:00,153 ... e muito m� arte. 427 00:37:00,363 --> 00:37:02,263 Era basicamente pornografia. 428 00:37:02,732 --> 00:37:03,824 Parece-me bem. 429 00:37:07,070 --> 00:37:09,971 Tem-se passado coisas muitos estranhas ultimamente. 430 00:37:10,173 --> 00:37:13,040 Hoje encontrei uma m�scara do Cupido no elevador. 431 00:37:13,243 --> 00:37:16,804 Voltei-me e ali estava o meu vizinho a olhar-me lascivamente. 432 00:37:20,049 --> 00:37:21,607 Sim, esse mesmo. 433 00:37:22,152 --> 00:37:25,781 Sempre que vou lavar a minha roupa, ali est� ele. Dia e noite. 434 00:37:27,590 --> 00:37:28,955 Chega. 435 00:37:29,592 --> 00:37:31,617 Ontem notei que me faltava roupa interior. 436 00:37:31,828 --> 00:37:33,625 N�o te preocupes. Fui eu. 437 00:37:33,997 --> 00:37:36,192 Gosto de a vestir. 438 00:37:36,399 --> 00:37:39,800 Faz-me sentir livre e explorar o meu lado feminino. 439 00:37:40,003 --> 00:37:42,938 - O que v�o tomar hoje? - Uma Corona, por favor. 440 00:37:43,139 --> 00:37:44,902 Eu uma �gua mineral. 441 00:37:45,642 --> 00:37:47,439 Melhor, duas �guas minerais. 442 00:37:50,680 --> 00:37:52,170 Ent�o... 443 00:37:55,485 --> 00:37:56,816 O que est�s a dizer? 444 00:37:59,823 --> 00:38:02,485 Pe�o-te uma oportunidade, somente isso. 445 00:38:03,426 --> 00:38:05,189 Queria fazer-lo, mas... 446 00:38:07,497 --> 00:38:10,933 ... tu bebes e perdes o controlo e isso � que me assusta. 447 00:38:11,134 --> 00:38:13,830 J� deixei de beber. Mudei. 448 00:38:14,037 --> 00:38:16,403 Ent�o n�o te importar� esperarmos um pouco. 449 00:38:23,980 --> 00:38:25,106 Ok. 450 00:38:25,448 --> 00:38:29,509 N�o entendo. J� lhe dissemos que n�o vemos Shelley � mais de um ano. 451 00:38:29,719 --> 00:38:31,983 - Como podemos ajudá-lo? - Me ouvindo. 452 00:38:33,022 --> 00:38:34,819 N�o tinha mais uma? 453 00:38:35,391 --> 00:38:36,380 Lily. 454 00:38:36,593 --> 00:38:38,151 Est� fora da cidade. 455 00:38:41,297 --> 00:38:43,993 Os pais de Shelley receberam esses cart�es de condol�ncias. 456 00:38:44,200 --> 00:38:45,189 Vejam esse. 457 00:38:45,535 --> 00:38:47,127 � muito estranho. 458 00:38:49,339 --> 00:38:52,308 QUE MALDADE, QUE TRISTEZA... JEREMY MELTON 459 00:38:53,643 --> 00:38:54,905 J.M. 460 00:38:59,115 --> 00:39:01,049 Jeremy Melton! C�us! 461 00:39:01,251 --> 00:39:02,445 Quem � Jeremy Melton? 462 00:39:02,819 --> 00:39:05,117 Um idiota do sexto ano. 463 00:39:05,321 --> 00:39:07,414 - Você era amigo de Shelley? - N�o. 464 00:39:07,624 --> 00:39:09,922 N�o o vemos � anos. Porque lhe enviaria tal coisa? 465 00:39:10,126 --> 00:39:11,150 Porque � ele. 466 00:39:12,795 --> 00:39:14,262 � Jeremy. 467 00:39:15,231 --> 00:39:17,529 Eu recebi um cart�o tamb�m. Foi horr�vel. 468 00:39:17,734 --> 00:39:20,168 Dizia que iam me matar. Estava assinada J.M. 469 00:39:20,370 --> 00:39:22,770 O cart�o com o chocolates tamb�m. 470 00:39:23,706 --> 00:39:27,198 Voc�s duas receberam cart�es a vos amea�ar do J.M.? 471 00:39:27,410 --> 00:39:31,244 Eu disse a vocês que estou procurando por Jason Marquette e voc�s n�o mencionaram? 472 00:39:31,781 --> 00:39:33,442 Pens�vamos que era brincadeira. 473 00:39:33,650 --> 00:39:34,674 Ok. 474 00:39:35,084 --> 00:39:36,711 Qual a raz�o para Jeremy vos queres fazer mal? 475 00:39:36,920 --> 00:39:40,947 Ele me atacou em um baile e o mandaram para um reformat�rio por isso. 476 00:39:41,157 --> 00:39:45,184 Por isso a amea�ou a si, mas porqu� a Shelley e as suas amigas? 477 00:39:45,628 --> 00:39:48,290 - N�o sei, mas foi assim que se passou. - N�o o sabe. 478 00:39:48,665 --> 00:39:51,099 N�o creio que tenham que temer um rapaz... 479 00:39:51,301 --> 00:39:53,929 ... de que relacionaram no sexto ano. 480 00:40:00,243 --> 00:40:02,143 Mas eu vou investigar, de qualquer forma. 481 00:40:03,680 --> 00:40:05,238 Fa�a-o. 482 00:40:06,816 --> 00:40:09,910 - Sou eu a seguir. Eu sei, que sou a seguir. - O que est�s a dizer? 483 00:40:10,119 --> 00:40:13,111 Foi minha culpa que enviaram o Jeremy para o reformat�rio. 484 00:40:13,323 --> 00:40:15,348 Ele atacou-te, Dorothy. 485 00:40:16,926 --> 00:40:18,359 Dorothy. 486 00:40:21,197 --> 00:40:24,132 Ele atacou-te, certo? 487 00:40:25,935 --> 00:40:26,959 N�o. 488 00:40:27,203 --> 00:40:28,295 Ele n�o o fez. 489 00:40:30,440 --> 00:40:31,805 Mas eu disse que tinha. 490 00:40:32,008 --> 00:40:33,475 Porque o fizestes? 491 00:40:34,644 --> 00:40:36,839 Voc�s n�o entendem. 492 00:40:38,214 --> 00:40:41,206 Recordam como eu era antes? 493 00:40:42,618 --> 00:40:44,176 Eras grande. 494 00:40:45,021 --> 00:40:46,648 Ossos grandes. 495 00:40:46,990 --> 00:40:48,184 Eras robusta. 496 00:40:48,391 --> 00:40:50,723 Era gorda, certo? 497 00:40:50,927 --> 00:40:53,862 A �nica pessoa que me olhou em toda a noite foi o Jeremy. 498 00:40:54,063 --> 00:40:56,623 Depois os rapazes viram-nos a beijar. 499 00:40:56,833 --> 00:40:59,063 N�o pude os suportar, e ent�o... 500 00:40:59,836 --> 00:41:01,303 ... menti. 501 00:41:01,504 --> 00:41:03,472 E disse que ele me tinha atacado. 502 00:41:03,840 --> 00:41:06,673 Porque n�o o dissestes ao Vaughn? 503 00:41:07,043 --> 00:41:08,510 N�o disse. 504 00:41:09,379 --> 00:41:12,348 Eu n�o me preocuparia por isso. 505 00:41:12,548 --> 00:41:16,211 Jeremy n�o sabe usar uma fonte de �gua sem fazer asneira. 506 00:41:16,419 --> 00:41:19,911 N�o creio que seja capaz de planear uma vingan�a. 507 00:41:27,163 --> 00:41:28,494 Registos n�o encontrados. 508 00:41:44,347 --> 00:41:46,508 Você me assustou! O que você faz aqui? 509 00:41:46,716 --> 00:41:49,276 - Vamos sair para jantar. - Vamos? 510 00:41:50,620 --> 00:41:53,919 Ah, sim. Desculpa. Esqueci por completo. 511 00:41:54,123 --> 00:41:56,148 Estou um pouco distra�da. 512 00:41:56,359 --> 00:41:57,587 O que se passa? 513 00:41:58,261 --> 00:42:00,354 Provavelmente n�o � nada. 514 00:42:00,563 --> 00:42:03,031 Se eu te contar n�o vai acreditar. 515 00:42:03,699 --> 00:42:05,257 Parece improv�vel, certo? 516 00:42:05,468 --> 00:42:08,926 A teoria da vingan�a do Jeremy Melton. 517 00:42:10,039 --> 00:42:11,301 N�o sei. 518 00:42:14,877 --> 00:42:16,105 O que devo fazer? 519 00:42:16,312 --> 00:42:21,375 Vamos os dois para o M�xico assim que isso tudo acabar. 520 00:42:24,320 --> 00:42:25,651 - Bem... 521 00:42:29,792 --> 00:42:31,885 ... você quer subir? - Sim. 522 00:42:32,095 --> 00:42:33,494 Acredita. 523 00:42:44,974 --> 00:42:46,305 Eu quero. 524 00:42:47,844 --> 00:42:48,833 Mas? 525 00:42:49,112 --> 00:42:50,943 N�o quero que voc� fa�a algo hoje... 526 00:42:51,147 --> 00:42:54,014 ... que você considere um momento fraco amanh�. 527 00:42:54,283 --> 00:42:57,309 Sobe antes que você perca a for�a de vontade. 528 00:43:05,928 --> 00:43:07,953 N�o se preocupe. 529 00:43:08,197 --> 00:43:09,960 Tudo vai dar certo. 530 00:43:16,539 --> 00:43:20,873 Primeiro eles enviaram Melton para o reformat�rio. 531 00:43:21,077 --> 00:43:23,545 Um ano depois estava na pris�o correcional. 532 00:43:23,779 --> 00:43:26,680 E 6 meses depois em um manic�mio estadual. 533 00:43:26,883 --> 00:43:28,009 Que horror. 534 00:43:28,684 --> 00:43:31,050 Devem-no ter transtornado muito no baile. 535 00:43:33,689 --> 00:43:34,781 Onde ele est� agora, detetive? 536 00:43:34,991 --> 00:43:38,654 N�o fa�o ideia. Seus pais morreram num inc�ndio h� 2 anos. 537 00:43:38,961 --> 00:43:42,021 - Ele estava envolvido? - N�o sei. Foi considerado um acidente. 538 00:43:42,231 --> 00:43:44,028 Quero mostrar uma coisa para eles. 539 00:43:44,367 --> 00:43:47,859 Peguei uma foto antiga e fiz umas altera��es. 540 00:43:54,677 --> 00:43:55,666 Aqui est�. 541 00:43:56,479 --> 00:43:57,377 � ele. 542 00:43:58,080 --> 00:43:59,240 Exato. 543 00:43:59,749 --> 00:44:02,013 Conhecem algu�m assim? 544 00:44:03,019 --> 00:44:04,486 Ou assim? 545 00:44:05,488 --> 00:44:06,887 Ou assim? 546 00:44:08,391 --> 00:44:09,483 Ou assim? 547 00:44:10,159 --> 00:44:11,854 Lentes de contato marrons, azuis... 548 00:44:12,161 --> 00:44:14,959 ... barba, bigode. 10 anos � muito tempo. 549 00:44:15,164 --> 00:44:17,758 E sempre existe a possibilidade de uma cirurgia pl�stica. 550 00:44:17,967 --> 00:44:19,559 Você tem fotos mais recentes? 551 00:44:22,572 --> 00:44:24,597 Se tivesse n�o acha que estar�amos vendo elas? 552 00:44:25,007 --> 00:44:28,465 Pode ser qualquer um. Onde est� sua amiga Lily? 553 00:44:28,678 --> 00:44:30,908 J� lhe dissemos, est� em Los Angeles. 554 00:44:32,181 --> 00:44:34,411 E o Max Raimi? O que sabem dele? 555 00:44:34,684 --> 00:44:37,881 Somente que � uma artista. Um muito ruim. 556 00:44:39,622 --> 00:44:41,852 Eu sei. J� vi seu trabalho. 557 00:44:42,592 --> 00:44:44,958 E voc�s? T�m namorado? 558 00:44:45,461 --> 00:44:47,326 Paige, por exemplo? 559 00:44:52,034 --> 00:44:54,628 A reposta � curta: N�o. 560 00:44:57,039 --> 00:44:58,165 E voc�? 561 00:44:59,709 --> 00:45:00,903 Mais ou menos. 562 00:45:01,110 --> 00:45:02,634 J� o conhe�o a algum tempo. 563 00:45:02,912 --> 00:45:04,140 O que você quer dizer? 564 00:45:04,413 --> 00:45:06,745 Trabalhamos no mesmo jornal. 565 00:45:06,949 --> 00:45:08,280 Ele cobre os Giants. 566 00:45:08,484 --> 00:45:13,444 Sua m�e � advogada, e seu pai professor. S�o de Seattle. 567 00:45:13,956 --> 00:45:15,253 O que lhe parece? 568 00:45:17,760 --> 00:45:18,886 E voc�? 569 00:45:19,629 --> 00:45:21,062 Tenho namorado. 570 00:45:21,264 --> 00:45:24,324 Mas garanto-lhe que n�o � Jeremy Melton. 571 00:45:24,934 --> 00:45:26,595 Por que n�o me deixa decidir? 572 00:45:27,670 --> 00:45:28,762 Ele se chama Campbell... 573 00:45:28,971 --> 00:45:32,907 ... � muito inteligente. Est� come�ando um neg�cio na Internet. 574 00:45:33,109 --> 00:45:34,599 � quanto tempo voc� o conhece? 575 00:45:34,910 --> 00:45:37,640 - � um m�s. - De onde você o conhece? 576 00:45:38,414 --> 00:45:39,403 Das aulas de Yoga. 577 00:45:39,615 --> 00:45:42,709 Mas � um ginasta muito exclusivo. 578 00:45:44,520 --> 00:45:45,748 Espera. 579 00:45:46,422 --> 00:45:48,947 Lembro-me de você dizendo que Campbell est� morando na sua casa, certo? 580 00:45:49,358 --> 00:45:50,655 Sim. 581 00:45:50,860 --> 00:45:53,488 Seu companheiro n�o pagava a renda, e ent�o... 582 00:45:53,696 --> 00:45:58,099 Dorothy, voc� o conheceu � um m�s, e j� est� morando na sua casa? 583 00:45:58,634 --> 00:46:01,626 Paige, você tem andado com uns caras... 584 00:46:01,837 --> 00:46:03,327 ... sem nem saber seus sobrenomes. 585 00:46:03,539 --> 00:46:05,939 Eu somente lhe estou a emprestar um quarto. 586 00:46:06,142 --> 00:46:07,837 N�o te armes em santa. 587 00:46:08,044 --> 00:46:09,204 Basta. 588 00:46:10,212 --> 00:46:13,238 Ent�o Dorothy... 589 00:46:13,449 --> 00:46:15,383 ... qual o sobrenome do Campbell? 590 00:46:22,058 --> 00:46:25,289 Sabe o que mais? Isso n�o passa de palermices. 591 00:46:25,494 --> 00:46:28,122 N�o tenho que responder a essas perguntas. 592 00:46:28,631 --> 00:46:30,394 At� qualquer dia. 593 00:46:35,838 --> 00:46:37,396 Correu bem. 594 00:46:39,709 --> 00:46:40,698 Eu tenho que ir. 595 00:46:40,910 --> 00:46:42,070 Eu tamb�m. 596 00:46:43,479 --> 00:46:46,039 Você me dá um momento, Paige. 597 00:46:46,649 --> 00:46:49,243 Fui pega, detetive? 598 00:46:49,452 --> 00:46:51,147 Quer me interrogar? 599 00:46:51,354 --> 00:46:53,015 � s� um segundo. 600 00:46:54,557 --> 00:46:57,082 - Falamos mais tarde? - Claro, se n�o for presa. 601 00:47:05,501 --> 00:47:07,025 Por favor, sente-se. 602 00:47:18,547 --> 00:47:20,674 Ent�o Paige, o que vamos fazer acerca disto? 603 00:47:20,883 --> 00:47:25,115 Acredito que esse seja o seu trabalho. Voc� � o detetive, certo? 604 00:47:25,321 --> 00:47:27,084 N�o estou falando do caso. 605 00:47:27,289 --> 00:47:30,588 N�o esteja fugindo � quest�o. Refiro-me a isso. 606 00:47:31,761 --> 00:47:32,785 Isto? 607 00:47:32,995 --> 00:47:34,360 A tens�o. 608 00:47:34,563 --> 00:47:36,053 A tens�o? 609 00:47:39,268 --> 00:47:41,600 A tens�o sexual. 610 00:47:42,471 --> 00:47:44,063 Sejamos francos. 611 00:47:47,243 --> 00:47:52,180 Detetive Vaughn, por favor tire a m�o da minha perna. 612 00:47:53,149 --> 00:47:56,414 Est� bem. Onde você quer que eu a ponha? 613 00:47:57,119 --> 00:47:59,144 Coloque no seu cu. 614 00:48:00,756 --> 00:48:02,280 Tenha um bom dia. 615 00:48:08,898 --> 00:48:10,957 Ent�o, voc� voltar� a pensar no assunto? 616 00:48:36,091 --> 00:48:37,319 Que diabos �s tu? 617 00:48:41,330 --> 00:48:43,423 N�o � o que parece, irm�o. 618 00:48:44,200 --> 00:48:46,566 Vá com calma, n�o me sinto bem. 619 00:49:06,555 --> 00:49:07,647 Tome. 620 00:49:15,998 --> 00:49:17,659 Feliz Dia de S. Valentim. 621 00:49:17,933 --> 00:49:20,902 - Feliz Dia de S. Valentim. - Vim te trazer um presente. 622 00:49:21,103 --> 00:49:24,436 Liguei para você antes mas eu tive que falar com o detetive. 623 00:49:25,074 --> 00:49:27,042 No final, foi muito rom�ntico. 624 00:49:27,243 --> 00:49:29,643 - Queria explicar-te acerca daquilo. - N�o � necess�rio. 625 00:49:29,845 --> 00:49:31,506 Ele tem falado com tantas pessoas quanto pode. 626 00:49:31,714 --> 00:49:34,046 N�o se preocupe, Kate. 627 00:49:34,250 --> 00:49:36,844 Posso te acompanhar � festa de Dorothy esta noite? 628 00:49:37,720 --> 00:49:40,712 V� l�, voc� n�o quer ir sozinha a uma festa de S. Valentim, n�o? 629 00:49:41,524 --> 00:49:42,957 Verdade. 630 00:49:44,093 --> 00:49:45,788 Ent�o, onde est� meu presente? 631 00:49:52,001 --> 00:49:53,696 Eu mesmo o escolhi. 632 00:49:53,903 --> 00:49:55,700 � muito legal. 633 00:49:56,539 --> 00:49:57,938 E eu tamb�m tenho algo para ti. 634 00:50:03,445 --> 00:50:05,970 - Estou a ver, um recibo da lavandaria? - Volta-te. 635 00:50:13,956 --> 00:50:16,151 "Eu devo-te carinhos e mimos". 636 00:50:16,392 --> 00:50:18,451 Fabuloso. 637 00:50:18,661 --> 00:50:19,650 Gostei muito. 638 00:50:20,296 --> 00:50:21,957 N�o se pode comprar numa loja. 639 00:50:22,164 --> 00:50:23,495 N�o. 640 00:50:27,136 --> 00:50:28,398 Adeus. 641 00:51:00,569 --> 00:51:02,230 Que raio est�s a fazer? 642 00:51:02,438 --> 00:51:04,201 Que fazes aqui? 643 00:51:04,406 --> 00:51:07,569 O detective Vaughn � um velho asqueroso. 644 00:51:07,776 --> 00:51:08,765 O que aconteceu? 645 00:51:08,978 --> 00:51:11,105 Assim que sa�stes, ele pos-me a m�o nas minhas pernas. 646 00:51:11,447 --> 00:51:12,880 Pediste para ele o fazer? 647 00:51:13,082 --> 00:51:14,447 O que achas? 648 00:51:15,050 --> 00:51:16,415 Eu n�o sei. 649 00:51:19,788 --> 00:51:21,619 - Estou? - Fala a Dorothy. 650 00:51:21,824 --> 00:51:24,657 Um momento Dorothy. A Paige tamb�m est� aqui. 651 00:51:26,829 --> 00:51:28,262 Ol�, Dorothy. 652 00:51:28,464 --> 00:51:31,297 Kate quase me deu com o ferro de engomar na cabe�a. 653 00:51:31,500 --> 00:51:33,127 Eles vieram c� por causa do Campbell. 654 00:51:33,602 --> 00:51:35,593 Eu sei. Tamb�m interrogaram Adam. 655 00:51:35,804 --> 00:51:39,535 Eles chamaram Adam ou eles o interrogaram por 2 horas? 656 00:51:39,742 --> 00:51:43,075 Porque ao Campbell lhe pediram que n�o sa�sse da cidade. 657 00:51:43,278 --> 00:51:44,939 � humilhante. 658 00:51:46,181 --> 00:51:47,910 Você deu o nome dele para Vaughn? 659 00:51:48,117 --> 00:51:49,106 N�o. 660 00:51:49,318 --> 00:51:51,115 Ent�o como ele conseguiu? 661 00:51:51,320 --> 00:51:53,015 Ele � detetive. 662 00:51:53,355 --> 00:51:57,348 Tu n�o te decides em rela��o ao Adam. "Fa�o ou n�o fa�o?" 663 00:51:57,593 --> 00:51:59,356 Campbell � a �nica coisa que tenho. 664 00:51:59,561 --> 00:52:01,893 N�o quero que me deixe antes da festa. 665 00:52:02,097 --> 00:52:06,295 Desliga o telefone e faz as pazes com o tipo se est� assim t�o chateado. 666 00:52:06,502 --> 00:52:07,969 Quer queres dizer? 667 00:52:08,971 --> 00:52:11,030 Usa a tua imagina��o. 668 00:52:11,940 --> 00:52:12,929 Obrigado, Paige. 669 00:52:13,142 --> 00:52:14,541 De nada. 670 00:52:17,379 --> 00:52:19,847 � t�o rid�cula. 671 00:52:20,482 --> 00:52:22,177 Necessitas de instru��es? 672 00:52:22,384 --> 00:52:24,648 Fala o detective Vaughn, Kate. 673 00:52:28,524 --> 00:52:29,513 Desculpe, detective. 674 00:52:29,725 --> 00:52:31,716 Boas not�cias. Apanhamos o Marquette. 675 00:52:32,895 --> 00:52:36,296 - Isso significa que ele � o Jeremy? - Ainda n�o o interrogamos. 676 00:52:36,498 --> 00:52:38,830 Mas se ele n�o � o Melton continuar�o � procura, certo? 677 00:52:39,034 --> 00:52:42,595 Sim, continuaremos a investiga��o. Enquanto isso, tenha cuidado. 678 00:52:42,805 --> 00:52:46,070 Fique com suas amigas. Avisarei ela quando souber mais. 679 00:52:46,742 --> 00:52:48,334 Obrigado, detetive. 680 00:52:50,679 --> 00:52:51,976 Ent�o? 681 00:52:53,082 --> 00:52:54,674 Eles pegaram o Marquette. 682 00:53:00,589 --> 00:53:02,682 Que temos aqui? 683 00:53:03,258 --> 00:53:06,091 Meu plano � ter isso funcionando esta noite. 684 00:53:10,099 --> 00:53:11,930 Lamento o ocorrido esta manh�. 685 00:53:12,501 --> 00:53:16,164 N�o se preocupe, de verdade. N�o h� problema. 686 00:53:20,542 --> 00:53:22,271 Feliz Dia de S. Valentim. 687 00:53:22,544 --> 00:53:24,239 Dorothy, o que...? 688 00:53:25,280 --> 00:53:27,111 N�o sabia que �amos trocar presentes. 689 00:53:28,016 --> 00:53:29,608 Que vergonha. Abro-o? 690 00:53:34,590 --> 00:53:35,750 P�e-o. 691 00:53:43,565 --> 00:53:44,827 Gostas? 692 00:53:45,234 --> 00:53:47,065 Se eu gosto? 693 00:53:47,970 --> 00:53:49,028 Adoro-o. 694 00:53:49,238 --> 00:53:50,432 Sim? 695 00:54:20,002 --> 00:54:21,833 N�o se preocupe. 696 00:54:22,538 --> 00:54:23,937 � isso... 697 00:54:30,179 --> 00:54:31,840 Vou tomar um banho. 698 00:54:43,458 --> 00:54:45,016 Agora � minha vez. 699 00:54:54,870 --> 00:54:56,838 � muito bonito. 700 00:55:00,709 --> 00:55:02,199 Obrigado. 701 00:55:03,345 --> 00:55:05,711 Tenho uma reuni�o com investidores... 702 00:55:05,914 --> 00:55:07,347 Você vai embora? 703 00:55:07,549 --> 00:55:09,847 Vamos tomar uma bebida. Estou de volta em uma hora. 704 00:55:10,052 --> 00:55:12,077 Você tem Millie, a militar... 705 00:55:12,287 --> 00:55:16,587 ... com seu exercito de abastecedores de catering, acho que você fica bem. 706 00:55:16,792 --> 00:55:19,022 Suponho que sim. 707 00:55:20,662 --> 00:55:21,822 Ok... 708 00:55:22,231 --> 00:55:24,290 Quer me acompanhar agora? 709 00:55:25,834 --> 00:55:28,735 Tentador, tentador, mas ... 710 00:55:28,937 --> 00:55:31,371 ... quero fazer exerc�cio antes da minha reuni�o. 711 00:55:31,807 --> 00:55:35,971 Eu prometo a você que estarei de volta pra festa, tá? 712 00:55:48,957 --> 00:55:53,724 Evan Wheeler, n�mero de conta 3-1-6-5-9-3-6. 713 00:55:53,929 --> 00:55:56,921 J� falamos disto tr�s vezes. 714 00:55:57,432 --> 00:55:59,764 Sim, eu sei que � esta toda a conta. 715 00:56:01,503 --> 00:56:04,802 16 de Fevereiro de 1940. 716 00:56:05,007 --> 00:56:08,033 Apelido materno, Sather. 717 00:56:08,243 --> 00:56:10,006 Alguma outra pergunta? 718 00:56:14,917 --> 00:56:16,544 S�o Francisco. 719 00:56:17,552 --> 00:56:18,883 Como? 720 00:56:19,421 --> 00:56:23,380 N�o me diga onde raio eu nasci! Transfira somente o porcaria do dinheiro! 721 00:56:24,059 --> 00:56:25,390 Campbell. 722 00:56:26,795 --> 00:56:28,194 Campbell. 723 00:56:32,401 --> 00:56:33,800 Sim, Dorothy? 724 00:56:34,336 --> 00:56:36,236 N�o h� �gua quente em casa. 725 00:56:36,438 --> 00:56:39,874 Podes acender o esquentador no quarto da caldeira? 726 00:56:42,945 --> 00:56:44,810 Claro, n�o h� problema. 727 00:56:45,247 --> 00:56:47,807 Perfeito! Agora sou o seu criado. 728 00:57:01,563 --> 00:57:02,996 Perfeito. 729 00:57:33,829 --> 00:57:35,160 Sensacional. 730 00:57:38,467 --> 00:57:39,798 Porra! 731 00:57:44,973 --> 00:57:46,565 Perfeito. 732 00:58:10,232 --> 00:58:12,029 Raios! 733 00:58:24,413 --> 00:58:25,903 Sim. 734 00:58:33,488 --> 00:58:35,683 Isto vale pelo menos um Porsche. 735 00:58:41,630 --> 00:58:42,619 Merda. 736 00:59:08,657 --> 00:59:10,488 Est�s a�! Com licen�a. 737 00:59:11,159 --> 00:59:12,626 Aqui est�s! 738 00:59:13,595 --> 00:59:17,554 - Encontraste parceiro? - Brian e eu fal�mos. 739 00:59:17,766 --> 00:59:19,495 - Quem? - Brian. 740 00:59:19,701 --> 00:59:21,328 Lembras-te do tipo do Turbo Encontros? 741 00:59:21,536 --> 00:59:22,366 Ah, sim. 742 00:59:22,737 --> 00:59:26,002 - Vou dar uma volta. - Ok. Diverte-te! 743 00:59:39,387 --> 00:59:41,048 � espera do Campbell? 744 00:59:41,690 --> 00:59:42,918 N�o. 745 00:59:43,358 --> 00:59:45,383 Ok, s�o s�... 746 00:59:45,727 --> 00:59:47,058 ... 11:00. 747 00:59:47,929 --> 00:59:50,420 Ele disse que chegava antes da festa. 748 00:59:52,167 --> 00:59:53,691 N�o sou idiota, Kate. 749 00:59:53,902 --> 00:59:55,699 Sei quando me "mandam � fava". 750 00:59:55,904 --> 00:59:58,429 - Ningu�m te "mandou � fava". - Pois.... 751 00:59:58,640 --> 01:00:01,734 - Feliz Dia de S. Valentim. - Ol�, Adam. 752 01:00:04,713 --> 01:00:06,340 - Est�s muito bonito. - Tu tamb�m. 753 01:00:06,548 --> 01:00:08,516 Sim, voc� est� muito bonito. 754 01:00:08,717 --> 01:00:09,911 A festa est� espetacular. 755 01:00:10,118 --> 01:00:11,380 Est� um desastre. 756 01:00:12,754 --> 01:00:14,221 Tudo bem? 757 01:00:14,656 --> 01:00:18,422 Sim, s� que os homens s�o todos uns chatos. 758 01:00:18,627 --> 01:00:20,925 Isso n�o se aplica a voc�, Adam. 759 01:00:21,596 --> 01:00:22,995 Eu n�o me ofendo. 760 01:00:27,669 --> 01:00:29,227 Ok, com licen�a. 761 01:00:31,006 --> 01:00:33,406 Ele vir�. N�o se preocupe. 762 01:00:37,846 --> 01:00:39,313 N�o me pergunte. 763 01:00:43,018 --> 01:00:44,952 Escuta, você tem planos para mais tarde? 764 01:00:45,153 --> 01:00:46,950 Sim, por acaso estou ocupada. 765 01:00:47,155 --> 01:00:50,283 Vou me encontrar com um jovem bonito. Ter um pouco de a��o. 766 01:00:50,492 --> 01:00:53,256 Ah, sim? Soa bem. Algu�m que voc� conhece? 767 01:00:53,461 --> 01:00:55,759 Sou jovem, bem bonita. 768 01:00:55,964 --> 01:00:59,365 N�o creio que seja dif�cil de encontrar volunt�rios. 769 01:01:02,637 --> 01:01:04,537 "Eu te devo carinhos e mimos". 770 01:01:05,106 --> 01:01:06,539 Ok, pode ser você. 771 01:01:24,693 --> 01:01:26,058 Ol�, gostosa. 772 01:01:27,329 --> 01:01:28,557 Viestes. 773 01:01:30,732 --> 01:01:32,324 Eu gosto de como você se move. 774 01:01:32,701 --> 01:01:34,191 Junta-te a mim. 775 01:01:46,548 --> 01:01:47,776 Sabes? 776 01:01:50,151 --> 01:01:52,711 Preferia te levar l� pra cima. 777 01:02:01,696 --> 01:02:03,527 O que h� l� em cima? 778 01:02:05,066 --> 01:02:07,034 Algo que eu quero te mostrar. 779 01:02:08,036 --> 01:02:09,731 � uma surpresa. 780 01:02:11,573 --> 01:02:13,905 Gosto de surpresas. 781 01:02:36,197 --> 01:02:37,425 Ent�o... 782 01:02:37,766 --> 01:02:39,097 Ent�o? 783 01:02:42,771 --> 01:02:44,602 J� estamos c� em cima. 784 01:02:45,040 --> 01:02:46,530 Pois �. 785 01:02:48,009 --> 01:02:49,943 Você tinha uma surpresa para mim? 786 01:02:58,119 --> 01:02:59,746 Sim eu tenho. 787 01:03:13,902 --> 01:03:15,096 Surpresa! 788 01:03:18,907 --> 01:03:21,774 Você me trouxe aqui para me mostrar seu p�nis? 789 01:03:22,911 --> 01:03:25,243 Que doce! 790 01:03:30,518 --> 01:03:31,780 Ent�o? 791 01:03:35,623 --> 01:03:37,420 Voc� est� esperando o qu�, querida? 792 01:03:38,159 --> 01:03:39,285 Esfrega-o! 793 01:03:40,929 --> 01:03:42,089 �s incr�vel. 794 01:03:42,430 --> 01:03:43,761 Paige. 795 01:03:45,133 --> 01:03:46,623 Relaxa. 796 01:03:46,935 --> 01:03:48,459 Ser� divertido. 797 01:03:52,474 --> 01:03:53,805 Est� bem. 798 01:03:54,642 --> 01:03:56,303 Tira a camisa. 799 01:03:56,845 --> 01:03:58,142 Ok. 800 01:04:11,526 --> 01:04:13,323 N�o te esque�as das cal�as. 801 01:04:23,671 --> 01:04:25,195 Agora deita. 802 01:04:37,585 --> 01:04:38,552 O que voc� est� fazendo? 803 01:04:39,921 --> 01:04:42,355 N�o pergunte. � uma surpresa. 804 01:04:57,539 --> 01:04:59,063 Eu sabia. 805 01:04:59,274 --> 01:05:00,104 O que � que sabias? 806 01:05:00,909 --> 01:05:04,367 Desde que te vi, percebi logo que você era uma pervertida, Paige. 807 01:05:11,386 --> 01:05:13,718 Ainda quer que eu esfregue? 808 01:05:14,122 --> 01:05:15,783 Sim. 809 01:05:31,606 --> 01:05:34,439 Meu Deus, Paige! Espera! Puta! 810 01:05:42,450 --> 01:05:43,940 Essa festa � uma porcaria. 811 01:05:44,285 --> 01:05:45,775 Deu errado com o Brian? 812 01:05:47,622 --> 01:05:48,953 Oh, Meu Deus. 813 01:05:53,928 --> 01:05:55,088 Isso � uma festa particular. 814 01:05:55,430 --> 01:05:56,897 Tira as patas de cima de mim. 815 01:05:57,131 --> 01:05:58,462 Que faz ela aqui? 816 01:05:58,666 --> 01:06:00,725 J� estava de sa�da, Dorothy. 817 01:06:01,569 --> 01:06:02,866 Esse colar � meu! 818 01:06:03,071 --> 01:06:05,369 O que voc� est� dizendo? Campbell me deu. 819 01:06:05,573 --> 01:06:08,303 E quem � voc�? Seu presente de S. Valentim? 820 01:06:08,510 --> 01:06:11,707 N�o, querida. Robaram esse colar pra mim... 821 01:06:11,913 --> 01:06:14,677 ... e todas as minhas j�ias. 822 01:06:15,517 --> 01:06:17,485 D�i, n�o �? 823 01:06:18,853 --> 01:06:20,480 Ele me ama. 824 01:06:22,257 --> 01:06:24,487 Ele ama tua conta banc�ria. 825 01:06:26,060 --> 01:06:27,118 Acredita no que digo. 826 01:06:27,328 --> 01:06:28,556 Ok, est� na hora de sair. 827 01:06:28,763 --> 01:06:29,991 Cuidado com meu casaco! 828 01:06:38,740 --> 01:06:41,072 Agora � que essa festa � uma porcaria. 829 01:06:41,276 --> 01:06:42,868 N�o me diga. 830 01:06:45,213 --> 01:06:46,180 Onde você vai? 831 01:06:46,848 --> 01:06:48,213 A relaxar. 832 01:06:53,888 --> 01:06:55,412 Ol� de novo. 833 01:06:59,060 --> 01:07:01,858 Espera. Onde você vai? 834 01:07:02,063 --> 01:07:03,496 Que você quer, Max? 835 01:07:03,965 --> 01:07:05,830 Calma, querida. 836 01:07:06,034 --> 01:07:08,366 S� queria saber se voc� tem visto a Lily. 837 01:07:08,570 --> 01:07:11,095 Est� em Los Angeles. e n�o me chame de "querida". 838 01:07:15,577 --> 01:07:16,976 O que voc� est� dizendo? 839 01:07:18,246 --> 01:07:21,443 Telefonei para seu escrit�rio, e me disseram que nunca chegou. 840 01:07:22,250 --> 01:07:23,615 Tem certeza? 841 01:07:23,818 --> 01:07:24,978 De qu�? 842 01:07:25,253 --> 01:07:27,653 Acorda, Max! Da Lily. 843 01:07:28,456 --> 01:07:30,447 Desde quando � que voc� sabe? 844 01:07:31,926 --> 01:07:34,952 Fica muito bem esse vestido, borracho. 845 01:07:35,430 --> 01:07:37,955 Você fica, você sabe... 846 01:09:09,757 --> 01:09:10,815 Que maravilha. 847 01:09:11,025 --> 01:09:12,686 Quem voc� pensa que �s? 848 01:09:22,937 --> 01:09:24,302 S� ia a... 849 01:12:39,467 --> 01:12:40,559 Dorothy... 850 01:12:41,869 --> 01:12:43,097 Est�s bem? 851 01:12:43,304 --> 01:12:44,601 Sim. 852 01:12:46,500 --> 01:12:51,735 Aquele cara, Max diz que Lily n�o est� em L.A. Você tem sabido alguma coisa dela? 853 01:12:52,580 --> 01:12:53,706 N�o. 854 01:12:55,249 --> 01:12:56,682 Mas aposto que Paige sim. 855 01:12:59,420 --> 01:13:01,115 - Voc� acha que ele est� c�? - Quem? 856 01:13:01,322 --> 01:13:03,381 - Jeremy Melton. - Espero que n�o. 857 01:13:03,591 --> 01:13:05,957 Meu pai tem uma arma guardada. 858 01:13:06,160 --> 01:13:08,754 Assim seguramente vamos morrer. 859 01:13:15,069 --> 01:13:16,036 Ol�. 860 01:13:16,237 --> 01:13:19,365 Fala Vaughn. Tivemos que soltar Marquette. 861 01:13:19,640 --> 01:13:20,629 O que você quer dizer? 862 01:13:20,841 --> 01:13:23,275 N�o t�nhamos provas suficientes. 863 01:13:23,477 --> 01:13:25,877 Ele pode estar na sua festa, ou em qualquer parte. 864 01:13:26,080 --> 01:13:28,105 O que aconteceu? 865 01:13:31,953 --> 01:13:34,421 Permane�am juntas. Vou j� para a�. 866 01:13:39,527 --> 01:13:41,586 Eles tiveram que soltar Marquette. 867 01:13:41,929 --> 01:13:43,692 Quer dizer que eles n�o t�m nada? 868 01:13:43,931 --> 01:13:45,193 Vem. 869 01:13:55,876 --> 01:13:58,208 Qual dos doze passos � esse? 870 01:13:58,446 --> 01:13:59,413 Kate! 871 01:13:59,680 --> 01:14:00,840 Ei, voc� est� aqui. 872 01:14:01,048 --> 01:14:03,209 Procurei você em toda parte. 873 01:14:04,518 --> 01:14:06,349 At� no fundo da garrafa? 874 01:14:16,864 --> 01:14:17,796 Kate! 875 01:14:19,834 --> 01:14:21,927 N�o te chateies! � Dia de S. Valentim! 876 01:14:22,536 --> 01:14:24,128 N�o chegue perto de mim. 877 01:16:11,579 --> 01:16:12,671 Ol�? 878 01:16:14,849 --> 01:16:16,077 Ol�? 879 01:16:18,519 --> 01:16:21,147 Algu�m quer ser meu par essa noite? 880 01:16:23,791 --> 01:16:25,019 Vamos. 881 01:16:32,967 --> 01:16:34,127 Ol�? 882 01:16:38,172 --> 01:16:39,366 Vamos. 883 01:16:44,178 --> 01:16:45,611 Vamos! 884 01:16:52,019 --> 01:16:53,384 Brian? 885 01:16:56,490 --> 01:16:58,685 Aparece, merda! 886 01:17:34,195 --> 01:17:35,992 Me deixa! 887 01:17:36,263 --> 01:17:38,288 Para! Para! 888 01:18:56,944 --> 01:18:58,878 Kate! 889 01:18:59,313 --> 01:19:01,144 Merda, fundiu-se o fus�vel. 890 01:19:09,223 --> 01:19:11,384 C�us, foram-se todos embora. 891 01:19:11,592 --> 01:19:12,616 Onde est� Paige? 892 01:19:12,826 --> 01:19:17,160 Provavelmente na jacuzzi. Sempre acaba a� nessas festas. 893 01:19:18,098 --> 01:19:19,224 Onde est� Adam? 894 01:19:19,433 --> 01:19:21,924 N�o sei. Procurastes na adega? 895 01:19:22,903 --> 01:19:24,495 Pode ser ele, sabe? 896 01:19:25,139 --> 01:19:26,367 O que � que podia ser ele? 897 01:19:30,077 --> 01:19:31,271 Vamos, Dorothy. 898 01:19:31,478 --> 01:19:34,208 N�o, n�o me diga "Vamos, Dorothy". 899 01:19:34,548 --> 01:19:36,038 Por que diabos n�o? 900 01:19:37,084 --> 01:19:39,848 Porque eu conhe�o Adam. 901 01:19:41,188 --> 01:19:43,656 N�o � um anjo, mas tamb�m n�o � um assass�nio. 902 01:19:43,857 --> 01:19:47,725 N�o sabia que ele era alco�lico quando o conhecestes, ou sabias? 903 01:19:48,929 --> 01:19:51,363 N�o sei se devo confiar no teu crit�rio. 904 01:19:51,598 --> 01:19:52,758 J� chega! 905 01:19:52,966 --> 01:19:56,265 Vamos! Com um pouco de exerc�cio e de cirurgia pl�stica... 906 01:19:56,470 --> 01:19:59,906 ... porque � que n�o podia Jeremy Melton se converter no Adam Carr? 907 01:20:00,407 --> 01:20:03,934 Perfeito. E porque � que n�o podia o Jeremy Melton sendo Campbell? 908 01:20:04,144 --> 01:20:05,133 Você... 909 01:20:07,214 --> 01:20:08,909 Devias retirar o que disseste. 910 01:20:11,318 --> 01:20:13,252 Olha, Dorothy. 911 01:20:13,654 --> 01:20:17,920 N�o digo que seja verdade. S� que vamos se culpar gente... 912 01:20:18,125 --> 01:20:20,787 Você ouviu o que a tal Ruthie disse. 913 01:20:21,328 --> 01:20:23,558 E tu como � que conheces t�o bem o Campbell? 914 01:20:23,764 --> 01:20:26,927 Você nem sabe o apelido dele, pelo amor de Deus. 915 01:20:29,737 --> 01:20:33,036 - N�o o suportas, n�o �? - N�o suporto o que? 916 01:20:33,240 --> 01:20:36,471 Que encontrei algu�m t�o bom como seu namorado. 917 01:20:36,677 --> 01:20:40,306 Algu�m inteligente e bonito. 918 01:20:40,514 --> 01:20:41,503 Isso � rid�culo. 919 01:20:41,715 --> 01:20:42,807 E por que, por que? 920 01:20:43,016 --> 01:20:46,543 Porque � que a gorda ia ter a sua vez? 921 01:20:47,421 --> 01:20:49,480 - O qu�? - Vamos, Kate! 922 01:20:49,690 --> 01:20:53,023 Sempre fostes a mais popular, e Shelley a mais inteligente... 923 01:20:53,227 --> 01:20:56,993 ... Lily a divertida, Paige a sexy, e eu era... 924 01:20:57,197 --> 01:20:59,131 ... a gorda. 925 01:20:59,900 --> 01:21:03,495 E segundo te diz respeito, foi assim que aconteceu. 926 01:21:03,971 --> 01:21:05,199 Sabes que mais? 927 01:21:06,640 --> 01:21:08,767 V�o todas � merda. 928 01:21:13,313 --> 01:21:14,575 Dorothy! 929 01:21:14,782 --> 01:21:16,215 Regressa! 930 01:21:16,950 --> 01:21:17,882 Vem! 931 01:21:44,478 --> 01:21:46,673 Vamos, Vaughn. 932 01:22:43,937 --> 01:22:48,033 Fala o detective Leon Vaughn. Por favor deixe um recado. 933 01:22:48,442 --> 01:22:49,773 "Eu devo-te carinhos e mimos". 934 01:23:00,621 --> 01:23:03,112 Paige! Dorothy! 935 01:23:04,925 --> 01:23:06,256 Paige! 936 01:23:06,994 --> 01:23:08,154 Dorothy! 937 01:23:48,969 --> 01:23:49,867 Ol�. 938 01:23:56,410 --> 01:23:57,672 �s tu. 939 01:23:59,379 --> 01:24:02,041 - Sou eu. - Ainda est� aqui. 940 01:24:03,417 --> 01:24:04,907 Ainda estou aqui. 941 01:24:05,719 --> 01:24:08,847 Ouvi um ru�do. Penso que tenha acontecido algo � Dorothy. 942 01:24:11,091 --> 01:24:13,184 Dorothy � uma rapariga crescida. 943 01:24:15,062 --> 01:24:16,654 O que queres dizer? 944 01:24:16,863 --> 01:24:18,694 Dan�a comigo, Kate. 945 01:24:18,999 --> 01:24:20,489 N�o. S� quero encontrar-la. 946 01:24:20,701 --> 01:24:22,430 Estou-te pedindo amavelmente. 947 01:24:23,437 --> 01:24:24,927 Dan�a comigo. 948 01:24:32,879 --> 01:24:35,040 N�o me fa�as implorar. 949 01:24:35,682 --> 01:24:37,115 Por favor. 950 01:24:48,095 --> 01:24:50,188 Meti a pata na argola, Kate. 951 01:24:52,099 --> 01:24:54,932 Bebeste uns copos. N�o � o fim do mundo. 952 01:24:55,135 --> 01:24:57,433 N�o. Est�s decepcionada. 953 01:24:59,406 --> 01:25:01,704 Estou preocupada que me fa�as mal. 954 01:25:02,576 --> 01:25:03,873 Fazer-te mal? 955 01:25:04,611 --> 01:25:06,078 Fazer-te mal a ti? 956 01:25:06,380 --> 01:25:09,781 N�o, querida, eu amo-te. 957 01:25:10,717 --> 01:25:13,379 �s a �nica coisa boa na minha vida. 958 01:25:13,920 --> 01:25:17,617 Todas as outras pessoas podem morrer. N�o me importa. 959 01:25:18,392 --> 01:25:19,757 Mas tu... 960 01:25:25,332 --> 01:25:27,129 Significas muito para mim. 961 01:25:35,342 --> 01:25:37,810 O que passa, querida? Est�s a tremer. 962 01:25:39,112 --> 01:25:41,580 Eu n�o te quero fazer mal, Adam. 963 01:25:41,782 --> 01:25:43,340 Eu compreendo. 964 01:25:45,419 --> 01:25:46,477 Mas vou fazer. 965 01:25:58,298 --> 01:25:59,492 Dorothy! 966 01:26:10,777 --> 01:26:11,869 Ol�, Kate. 967 01:26:20,954 --> 01:26:22,717 O que raio est� a acontecer? 968 01:26:23,123 --> 01:26:24,385 Nada. 969 01:26:26,326 --> 01:26:28,021 O que aconteceu � pouco... 970 01:26:28,528 --> 01:26:30,553 Precisamos de falar. 971 01:26:32,065 --> 01:26:33,623 Desculpa. 972 01:26:33,867 --> 01:26:36,961 Suponho que estava um pouco chateada porque tinhas bebido. 973 01:26:37,170 --> 01:26:39,070 Ias t�o bem. 974 01:26:59,359 --> 01:27:01,054 Por que � que me queres fazer mal? 975 01:27:02,362 --> 01:27:04,830 Amo-te. Sempre te amei. 976 01:27:07,868 --> 01:27:08,835 N�o chegues perto de mim! 977 01:27:09,503 --> 01:27:10,401 Vamos, Kate. 978 01:29:54,768 --> 01:29:57,430 - Desculpa! - J� passou. 979 01:29:58,171 --> 01:29:59,866 Desculpa! 980 01:30:00,073 --> 01:30:02,541 Est� bem. J� passou. 981 01:30:03,877 --> 01:30:05,242 J� passou. 982 01:30:06,579 --> 01:30:08,672 - N�o olhes! - Est� bem. 983 01:30:29,235 --> 01:30:30,600 Dorothy! 984 01:30:47,921 --> 01:30:49,388 N�o olhes para ela. 985 01:31:08,441 --> 01:31:11,410 � ao final da rua. Venham depressa. 986 01:31:20,520 --> 01:31:22,112 Vem a� a pol�cia. 987 01:31:23,490 --> 01:31:25,253 N�o compreendo. 988 01:31:26,292 --> 01:31:29,022 � umas semanas ela estava t�o feliz. 989 01:31:29,362 --> 01:31:31,626 Nunca a tinha visto t�o feliz. 990 01:31:33,933 --> 01:31:35,298 N�o te preocupes. 991 01:31:39,205 --> 01:31:41,173 N�o compreendo. 992 01:31:43,843 --> 01:31:45,640 S� me ocorre que... 993 01:31:45,845 --> 01:31:47,870 ... quando algu�m se sente t�o s�... 994 01:31:48,448 --> 01:31:49,881 ... ou t�o revoltado... 995 01:31:50,683 --> 01:31:52,480 ... pode aprender a ocultar-lo. 996 01:31:53,286 --> 01:31:55,618 Mas por dentro isso nunca morre. 997 01:31:55,989 --> 01:31:57,547 E permanece a�. 998 01:31:58,158 --> 01:31:59,887 Vai-te consumindo. 999 01:32:00,660 --> 01:32:03,322 At� que um dia tens que fazer algo. 1000 01:32:04,697 --> 01:32:08,428 Mas todas gost�vamos dela. �ramos suas amigas. 1001 01:32:08,635 --> 01:32:11,399 �s vezes isso n�o � suficiente. 1002 01:32:15,408 --> 01:32:18,309 Lamento muito ter-me portado assim contigo. 1003 01:32:18,511 --> 01:32:20,240 Nada disso importa agora. 1004 01:32:21,815 --> 01:32:23,680 Amo-te, Adam. 1005 01:32:24,017 --> 01:32:25,644 Amo-te, Kate. 1006 01:32:30,523 --> 01:32:32,320 Sempre te amei. 1007 01:33:00,000 --> 01:33:10,000 Subtitles by *DJ*